مقایسه?دو روایت نوشته?مهدی آذریزدی و کامل کیلانی از داستان «ابوقیروابوصیر » هزار و یک شب بر مبنای نظریّه? فزون متنیّت

مهدی آذریزدی (1300/1388ه.ش) متولد ایران و کامل کیلانی (1897/1959) متولد مصر از نویسندگان برتر در حوزه? ادبیات کودک هستند. این دو مولف، داستان واحدی از کتاب هزار و یک شب به نام ابوقیر و ابوصیر را برای کودکان با نام های مرد و نامرد و ابوصیر و ابوقیر بازنویسی کرده اند. در این پژوهش بر اساس نظریه? فزون متنیّت ژنت به دنبال تغییرات و گشتارهای صورت گرفته و علت به وجود آمدن این گشتارها هستیم. پژوهش حاضر شامل چهار فصل است. در نخستین فصل به مقدمات پرداخته ایم و در فصل بعد مبانی و کلیات تحقیق را مطرح کرده ایم. در سومین فصل به بررسی پی رفت های دو داستان کودک و به مقایسه? آن ها با پی رفت های داستان هزار و یک شب پرداخته ایم و در چهارمین فصل، مولفه های روایی دو اثر کودک را با نسخه? پیش متن آن مقایسه کرده ایم. پس از تطبیق مولفه ها و پی رفت ها دریافته ایم هر دو مولف بر حسب رده? سنی مخاطب، گشتارهای کاربردی و کمّی و جایگشت را اعمال کرده اند و کیلانی بیش از آذریزدی به محتوای داستان هزار و یک شب پایبند بوده است.